1
00:00:22,620 --> 00:00:24,100
Я не мог успомніць

2
00:00:24,100 --> 00:00:28,260
калі я апошні раз адчуваў
так гатовы да пераменаў -

3
00:00:28,260 --> 00:00:29,660
новы пачатак.

4
00:00:37,740 --> 00:00:40,100
Калі я ехаў да Азёр,

5
00:00:40,100 --> 00:00:42,540
Я разважаў
чаму мяне навучылі Гардзінеры.

6
00:00:43,660 --> 00:00:46,980
Яны не лічылі шчасцем
справа выпадку.

7
00:00:46,980 --> 00:00:51,140
Затое зрабілі ўсё
у іх сілах культываваць яго.

8
00:00:53,540 --> 00:00:56,660
Праз іх я бачыў іншы шлях
быцця.

9
00:01:10,020 --> 00:01:11,980
ДАЛЁКІЯ ГАЛАСЫ

10
00:01:16,180 --> 00:01:18,820
Я проста хачу размяць ногі.
Будзьце хуткія.

11
00:01:23,060 --> 00:01:24,940
Вядома, маці. Я буду хуткім.

12
00:01:27,500 --> 00:01:29,460
Эн!

13
00:01:29,460 --> 00:01:30,940
Мэры!

14
00:01:35,900 --> 00:01:37,260
Што ты тут робіш?

15
00:01:37,260 --> 00:01:39,540
Я з містэрам і місіс Гардзінер.
Едзем на Азёры.

16
00:01:39,540 --> 00:01:42,260
Што? Што ты тут робіш?

17
00:01:42,260 --> 00:01:45,180
О, Мэры,
нам ёсць што дагнаць.

18
00:01:46,740 --> 00:01:49,260
Мая маці і я
якраз адпачывалі ў карчме.

19
00:01:49,260 --> 00:01:51,260
Мы едзем дадому ў Нотынгем
на два тыдні.

20
00:01:51,260 --> 00:01:54,380
Але што з вамі і містэрам Хэйвордам?

21
00:01:54,380 --> 00:01:56,900
Вы нарэшце заручаны?

22
00:01:57,900 --> 00:01:59,580
На самай справе, Мэры,

23
00:01:59,580 --> 00:02:02,380
Містэр Хэйворд і я
скончылася наша дамова.

24
00:02:03,740 --> 00:02:07,140
Прабачце?
Цяпер я заручана з містэрам Паўэлам,

25
00:02:07,140 --> 00:02:10,060
якога я сустрэў на вячэры ў містэра Райдэра.
Эн! О!

26
00:02:11,420 --> 00:02:12,860
Мама тэлефануе.

27
00:02:12,860 --> 00:02:14,860
Мне так шмат трэба сказаць табе.

28
00:02:14,860 --> 00:02:16,340
Як там містэр Хэйворд?

29
00:02:19,020 --> 00:02:22,420
Ён прыняў навіну
як і можна было чакаць.

30
00:02:23,460 --> 00:02:27,220
Я вельмі клапаціўся
Містэр Хэйворд, але мы не падыходзілі.

31
00:02:28,180 --> 00:02:31,860
Ён шмат гадоў спрабаваў
каб прасунуць сваю кар'еру,

32
00:02:31,860 --> 00:02:33,060
каб мы пажаніліся.

33
00:02:34,060 --> 00:02:35,540
Гэта было падаткам на нас абодвух.

34
00:02:36,900 --> 00:02:38,100
мне шкада.

35
00:02:39,380 --> 00:02:41,500
Убачыш яго на Азёрах,
не будзеш?

36
00:02:43,140 --> 00:02:44,620
Паклапаціся пра яго для мяне.

37
00:02:46,340 --> 00:02:47,660
вядома.

38
00:02:47,660 --> 00:02:48,820
Эн!

39
00:02:48,820 --> 00:02:52,900
О! Мне трэба ісці, але я патэлефаную
для вас па вяртанні ў Лондан.

40
00:03:06,540 --> 00:03:08,420
Бедны Том.

41
00:03:08,420 --> 00:03:10,100
Напэўна, у яго разбітае сэрца.

42
00:03:11,340 --> 00:03:12,940
О, так, ён павінен.

43
00:03:21,460 --> 00:03:25,740
«Цяпер, пакуль
так птушкі спяваюць вясёлую песню,

44
00:03:25,740 --> 00:03:28,220
«А пакуль маладыя ягняты звязаныя

45
00:03:28,220 --> 00:03:30,260
«Што да таборскага гуку

46
00:03:32,740 --> 00:03:35,460
«Мне аднаму прыйшла думка
ад гора -

47
00:03:36,540 --> 00:03:39,700
«Своечасовая заява дала гэта
палёгка думак,

48
00:03:40,740 --> 00:03:43,180
«І я зноў моцны».

49
00:03:48,260 --> 00:03:49,780
Ты добра спала, Мэры?

50
00:03:51,260 --> 00:03:53,700
Мне прысніўся сон
што маці прыйшла за мной.

51
00:03:53,700 --> 00:03:54,940
Гэта было даволі страшна.

52
00:03:56,140 --> 00:03:58,260
Твая маці не будзе
сачыць за вамі тут.

53
00:03:58,260 --> 00:03:59,540
Ці можам мы быць у гэтым упэўнены?

54
00:03:59,540 --> 00:04:02,620
Марыя, твая маці ненавідзіць прыроду

55
00:04:02,620 --> 00:04:05,060
і любыя нязручнасці.

56
00:04:05,060 --> 00:04:07,740
А Поўнач наогул.
Сапраўды.

57
00:04:07,740 --> 00:04:09,100
Паглядзі, каго я знайшоў.

58
00:04:11,420 --> 00:04:15,140
Том! Мне так прыемна
што вы змаглі далучыцца да нас.

59
00:04:15,140 --> 00:04:17,140
Я не замінаю.
Не, зусім не.

60
00:04:17,140 --> 00:04:18,780
Мы вельмі рады вас бачыць.

61
00:04:18,780 --> 00:04:21,500
Я доўга думаў
пра тое, што вы сказалі.

62
00:04:21,500 --> 00:04:23,020
Я сказаў, што ён занадта шмат працуе

63
00:04:23,020 --> 00:04:25,620
і павінен атрымліваць задавальненне
часам.

64
00:04:26,980 --> 00:04:29,620
Як цудоўна
што нехта мяне слухае.

65
00:04:29,620 --> 00:04:32,700
Ну, мы ўсе трымаемся
кожнае тваё слова, дарагая.

66
00:04:32,700 --> 00:04:34,540
Том, далучайся да нас. Я ўжо паеў.

67
00:04:34,540 --> 00:04:36,860
Ну, у такім выпадку,
чаму б вам двум не выйсці

68
00:04:36,860 --> 00:04:40,060
і падыхаць свежым паветрам,
перш чым мы адправімся да возера?

69
00:04:41,740 --> 00:04:43,860
Добрая ідэя. Так!

70
00:04:50,580 --> 00:04:51,860
Я.. О, так.

71
00:04:54,460 --> 00:04:55,900
Гм...

72
00:05:00,180 --> 00:05:02,620
АБОДВА АДРАЗУ: У мяне ёсць...
Вельмі чыстае паветра.

73
00:05:02,620 --> 00:05:04,260
Прабачце. Прабач мяне.

74
00:05:04,260 --> 00:05:06,340
Гэта было нічога. Калі ласка.

75
00:05:07,940 --> 00:05:11,060
Міс Бэнэт, здзівіўся я
калі гэта можа быць вам карысна.

76
00:05:12,260 --> 00:05:14,420
Гэта даведнік містэра Вордсворта
на Азёры...

77
00:05:15,420 --> 00:05:17,140
..дзе геаграфія сустракаецца з паэзіяй.

78
00:05:18,940 --> 00:05:19,980
О!

79
00:05:21,620 --> 00:05:23,460
Дзякуй.

80
00:05:23,460 --> 00:05:26,460
Гэта самае шчаслівае
што вы можаце далучыцца да нас.

81
00:05:31,740 --> 00:05:33,140
Ах...

82
00:05:35,900 --> 00:05:39,620
Як вы правялі час у Пемберлі,
Міс Бэнэт?

83
00:05:39,620 --> 00:05:41,660
О, Пемберлі быў...

84
00:05:43,580 --> 00:05:45,220
..вельмі заняты.

85
00:05:45,220 --> 00:05:48,300
Мне прыемна чуць
што твая маці паправілася.

86
00:05:48,300 --> 00:05:50,620
Ах, так. Мая маці была...

87
00:05:52,260 --> 00:05:54,940
..вельмі вярнулася да сябе ранейшага.

88
00:05:54,940 --> 00:05:56,620
Гэта добра, ці не так?

89
00:05:56,620 --> 00:06:00,340
Ну добра. Не, так, але...

90
00:06:00,340 --> 00:06:03,060
Ну а ў яе падмацаваным стане...

91
00:06:04,660 --> 00:06:07,500
..Я думаю, што яна можа быць
больш расчараваны ўва мне цяпер

92
00:06:07,500 --> 00:06:08,820
чым яна калі-небудзь была.

93
00:06:08,820 --> 00:06:10,700
Ну, я вельмі здзіўлены
пачуць гэта.

94
00:06:10,700 --> 00:06:13,980
Ой, ты не сустрэў маіх сясцёр,
Містэр Хэйворд.

95
00:06:13,980 --> 00:06:17,660
Яны, кожны з іх,
прыгожы і выкананы.

96
00:06:18,980 --> 00:06:22,620
Я дрэнна параўноўваю,
як часта заўважае мая маці.

97
00:06:24,740 --> 00:06:26,260
Міс Бенет.

98
00:06:27,780 --> 00:06:29,820
Мне вельмі шкада, што хто-небудзь

99
00:06:29,820 --> 00:06:32,060
калі-небудзь прымушаў вас адчуваць сябе
як расчараванне.

100
00:06:46,420 --> 00:06:48,980
Я сутыкнуўся з Эн Бакстэр
па дарозе сюды.

101
00:06:50,900 --> 00:06:53,660
На карчме зусім выпадкова.

102
00:06:55,740 --> 00:06:57,220
Прабачце, містэр Хэйворд.

103
00:06:57,220 --> 00:07:02,900
Я разумею, вы павінны быць
жудасна пакутаваць.

104
00:07:04,500 --> 00:07:06,020
Ну, я...

105
00:07:09,980 --> 00:07:11,380
Дзякуй.

106
00:07:16,940 --> 00:07:20,780
Я чуў нашага сябра містэра Райдэра
прыйшоў да вас у Пемберлі.

107
00:07:20,780 --> 00:07:24,940
Ой Ну так...
Мэры, Том, мы павінны ісці.

108
00:07:26,940 --> 00:07:28,180
так.

109
00:07:29,220 --> 00:07:32,380
О, добра, мы пагаворым яшчэ раз.
Так, цалкам.

110
00:07:41,340 --> 00:07:44,740
Я прачытаў у сваёй рыбалоўнай кнізе
што нам трэба знайсці зморшчыны,

111
00:07:44,740 --> 00:07:47,020
дзе плынь сустракаецца з больш спакойнай вадой.

112
00:07:47,020 --> 00:07:50,300
Дык цяпер... Не, ты трымаеш
лінія занадта тугая,

113
00:07:50,300 --> 00:07:53,020
і вы ніколі не павінны былі
перапоўненая шпулька.

114
00:07:53,020 --> 00:07:55,420
Не. Проста аслабце яго крыху.
так. Прабач мяне.

115
00:07:55,420 --> 00:07:57,540
Цяпер адкіньце. Ах!

116
00:07:58,540 --> 00:08:01,100
Якое імя
той гары там?

117
00:08:01,100 --> 00:08:03,500
Я лічу, што гэта Скафел.

118
00:08:03,500 --> 00:08:05,980
Сястра містэра Вордсворта Дораці
залезла на Скафел, ці не так?

119
00:08:05,980 --> 00:08:10,060
Яна зрабіла. Сказаў, што бачыш
аж да мора адтуль.

120
00:08:10,060 --> 00:08:11,780
Ах, як цудоўна!

121
00:08:13,140 --> 00:08:15,820
Вы былі б гатовыя
паспрабаваць падняцца на яго са мной?

122
00:08:17,460 --> 00:08:20,180
Сапраўды? Як вы думаеце, мы маглі б?
Я хацеў бы.

123
00:08:20,180 --> 00:08:22,300
Вы ўмелыя
у фізічных занятках, міс Бэнэт?

124
00:08:22,300 --> 00:08:24,220
Не, ні ў найменшай ступені.
Здаецца, я адчуў тузанне!

125
00:08:24,220 --> 00:08:26,300
Але я ў энтузіязме.

126
00:08:26,300 --> 00:08:29,700
Я дастану сетку. Што ж, падыдзе.
Тое і добрыя боты.

127
00:08:33,740 --> 00:08:35,540
што гэта?

128
00:08:35,540 --> 00:08:38,300
Спадзяюся, я не гаварыў з чаргі
калі я згадваў

129
00:08:38,300 --> 00:08:41,380
Візіт містэра Райдэра.
О, не. О, не, зусім не.

130
00:08:41,380 --> 00:08:44,580
Не, я сапраўды, толькі...
Спадзяюся, што не

131
00:08:44,580 --> 00:08:47,660
гаварыць па-за чаргой
згадваючы міс Бакстэр.

132
00:08:47,660 --> 00:08:49,740
О, не, зусім не.
Зусім не.

133
00:08:49,740 --> 00:08:51,140
Міс Бакстэр і я...

134
00:08:51,140 --> 00:08:53,620
Візіт містэра Райдэра быў кароткім
і гэта было без прыгод.

135
00:08:53,620 --> 00:08:57,580
Нешта, безумоўна, цягне.
Ах! Ой

136
00:08:57,580 --> 00:08:59,580
Гэта значна. Увядзіце яго павольна.

137
00:08:59,580 --> 00:09:01,780
Не, не, проста дайце стрыжню зрабіць працу.

138
00:09:01,780 --> 00:09:03,900
Ой Дык падымайце і намотвайце.

139
00:09:03,900 --> 00:09:06,460
Такім чынам, падымайце і намотвайце.

140
00:09:06,460 --> 00:09:08,060
О! Пад'ём і намотванне.

141
00:09:08,060 --> 00:09:10,460
Магчыма, гэта будзе ваша вячэра
на вечар.

142
00:09:10,460 --> 00:09:13,020
Ах! Ха-ха!

143
00:09:13,020 --> 00:09:14,620
Я гэтага не ем.

144
00:09:17,940 --> 00:09:19,220
Рухалася.

145
00:09:40,900 --> 00:09:42,500
Не, я не магу паказаць вам, містэр Хэйворд.

146
00:09:42,500 --> 00:09:47,140
Мае эскізы, яны крыўда
і да возера, і да самога мастацтва.

147
00:09:47,140 --> 00:09:48,580
Ой

148
00:09:50,020 --> 00:09:52,300
Гэта вялікі подзвіг, міс Бэнэт.

149
00:09:54,380 --> 00:09:56,420
Ну, дзеля
падняць настрой,

150
00:09:56,420 --> 00:09:58,540
Я табе сваю пакажу
катастрафічныя малюнкі.

151
00:09:58,540 --> 00:10:01,020
Але, калі ласка, нікому не кажыце
таго, што вы бачыце.

152
00:10:01,020 --> 00:10:02,620
Не паказвай мне
калі ты сціплы,

153
00:10:02,620 --> 00:10:04,900
Я буду адчуваць сябе няшчасным
калі вашы сапраўды добра намаляваныя.

154
00:10:04,900 --> 00:10:06,740
Не, не.
І я павінен вас папярэдзіць,

155
00:10:06,740 --> 00:10:08,340
гэта будзе немагчыма
каб ты калі-небудзь думаў пра мяне

156
00:10:08,340 --> 00:10:10,020
як чулы чалавек
як толькі вы ўбачылі гэтыя.

157
00:10:10,020 --> 00:10:12,460
У мяне зусім няма мастацкага таленту.

158
00:10:23,700 --> 00:10:25,060
Ой Ой

159
00:10:26,660 --> 00:10:30,500
Не, гэта...
Не, гэта вельмі жудасныя.

160
00:10:30,500 --> 00:10:33,300
Я маю на ўвазе, я нават не ведаю
што гэта такое.

161
00:10:33,300 --> 00:10:36,180
гэта! Гэта качка, міс Бэнэт.

162
00:10:36,180 --> 00:10:38,340
У яго занадта шмат ног.

163
00:10:40,020 --> 00:10:42,420
Ну, ці можна сказаць
што гэта наступае на расліну?

164
00:10:42,420 --> 00:10:44,700
Я не думаю, што мы маглі б. не не

165
00:10:44,700 --> 00:10:46,580
МІСТЕР ГАРДЫНЕР ХРАПЕ
няма

166
00:10:46,580 --> 00:10:47,940
Магчыма, нам бы больш спадабаўся выгляд

167
00:10:47,940 --> 00:10:49,620
калі б мы не спрабавалі паўтарыць гэта.

168
00:10:49,620 --> 00:10:51,420
Ну, я б, вядома, зрабіў.

169
00:10:54,380 --> 00:10:56,340
Мы маглі б пакатацца.

170
00:10:56,340 --> 00:10:57,780
Вы шмат ездзіце верхам, міс Бэнэт?

171
00:10:57,780 --> 00:11:00,620
Не, гэта іншая справа
У мяне няма навыкаў.

172
00:11:00,620 --> 00:11:03,460
У Пемберлі,
Я катаўся з Туманам...

173
00:11:03,460 --> 00:11:06,220
Гм...з містэрам Райдэрам.

174
00:11:06,220 --> 00:11:08,660
Ах, так.

175
00:11:08,660 --> 00:11:11,060
Гм Не...

176
00:11:11,060 --> 00:11:13,340
Мы з містэрам Райдэрам не заручаны...

177
00:11:14,620 --> 00:11:16,380
..калі вы так думалі.

178
00:11:17,540 --> 00:11:19,020
Ой

179
00:11:19,020 --> 00:11:21,700
На самай справе я спрабую думаць

180
00:11:21,700 --> 00:11:25,140
іншай будучыні для сябе.

181
00:11:26,380 --> 00:11:28,300
Мне было цікава, гувернантка

182
00:11:28,300 --> 00:11:30,460
магчыма,
за межамі маёй сям'і.

183
00:11:30,460 --> 00:11:32,300
Я думаю, што вы былі б
выдатная гувернантка.

184
00:11:34,220 --> 00:11:36,980
Але, міс Бэнэт, вы не думаеце

185
00:11:36,980 --> 00:11:41,300
што вы маглі б ...

186
00:11:42,940 --> 00:11:44,580
..знайсці сабе пару?

187
00:11:45,740 --> 00:11:47,300
О, не.

188
00:11:47,300 --> 00:11:50,220
Не, містэр Хэйворд, не.

189
00:11:50,220 --> 00:11:52,020
Я з гэтым спакойны.

190
00:11:54,460 --> 00:11:55,860
Вы не лічыце, што гэта можа быць варта

191
00:11:55,860 --> 00:11:57,580
ты кідаеш апошні погляд на...

192
00:11:58,700 --> 00:12:00,220
..проста каб пераканацца?

193
00:12:00,220 --> 00:12:03,300
Не, я засвоіў урок.

194
00:12:03,300 --> 00:12:07,900
Любы агляд прывядзе толькі да сябе
да расчаравання.

195
00:12:09,020 --> 00:12:10,820
Ой

196
00:12:10,820 --> 00:12:15,780
У любым выпадку, я ўпэўнены... Я ўпэўнены, што вы
не жадаюць абмяркоўваць заручыны.

197
00:12:18,140 --> 00:12:20,180
Ну, праўда ў тым...
ГУЧНА: Хіба гэта жаўрук...

198
00:12:20,180 --> 00:12:21,900
..што спявае...

199
00:12:21,900 --> 00:12:23,100
..Містэр Хэйворд?

200
00:12:24,820 --> 00:12:27,380
А, мабыць, гэта малочніца.
Не, не.

201
00:12:27,380 --> 00:12:28,860
Жаўрук больш меладычны.

202
00:12:28,860 --> 00:12:30,740
Малочніца - гэта...

203
00:12:30,740 --> 00:12:32,820
ЯНА СВІСТУЦЬ НА ІМІТАЦЫЮ

204
00:12:34,980 --> 00:12:37,500
Ну, я маю на ўвазе, гэта нешта большае...
Ён мае розныя гукі.

205
00:12:37,500 --> 00:12:40,620
Больш падобна...

206
00:12:37,500 --> 00:12:40,620
ЯНА ТРЭЛЕЦЬ

207
00:12:40,620 --> 00:12:41,660
так.

208
00:12:42,940 --> 00:12:45,340
Але яны могуць спяваць па-рознаму
тут наверсе.

209
00:12:45,340 --> 00:12:46,980
У Лондане яны гучаць так,

210
00:12:46,980 --> 00:12:49,780
«А-а! А-а!

211
00:12:49,780 --> 00:12:51,580
— А-а-а!

212
00:12:51,580 --> 00:12:54,060
Я лічу, што жаўрук крыху больш...

213
00:12:54,060 --> 00:12:56,540
ЁН ПРАЙМАЕ СКЛАДАНЫ ЗАКЛІК

214
00:12:57,540 --> 00:13:00,420
ЁН ПРАЦЯГВАЕ

215
00:12:57,540 --> 00:13:00,420
Я думаю, што жаўрук цалкам

216
00:13:00,420 --> 00:13:01,940
цяжка атрымаць права.

217
00:13:01,940 --> 00:13:03,660
Гэта даволі пранізліва.
Цяжка ў горле.

218
00:13:03,660 --> 00:13:06,420
так. Па праўдзе кажучы,
адзіны крык птушкі

219
00:13:06,420 --> 00:13:09,580
у якім я цалкам упэўнены
гэта лонданскі голуб.

220
00:13:11,340 --> 00:13:12,860
ЁН КУХАЕ

221
00:13:19,980 --> 00:13:22,300
ГРУК У ДЗВЕРЫ

222
00:13:22,300 --> 00:13:23,580
Заходзьце.

223
00:13:28,100 --> 00:13:29,460
Добры вечар, Мэры.

224
00:13:36,380 --> 00:13:37,980
Як вам спадабаўся дзень?

225
00:13:39,420 --> 00:13:41,060
Вельмі так.

226
00:13:44,420 --> 00:13:47,140
Вы з містэрам Хэйвардам ладзіце
вельмі добра.

227
00:13:50,780 --> 00:13:54,220
Ён, напэўна, вельмі спустошаны
пра Эн Бакстэр.

228
00:13:55,300 --> 00:13:57,020
Хм.

229
00:13:57,020 --> 00:13:58,260
Калі ён...

230
00:13:59,900 --> 00:14:02,940
..ён хавае
яго душэўны боль даволі пераканаўча.

231
00:14:04,500 --> 00:14:05,980
Здаецца, ён у добрым настроі.

232
00:14:07,980 --> 00:14:10,420
Я заўсёды здзіўляўся
калі б яны цалкам падыходзілі.

233
00:14:11,340 --> 00:14:12,540
Няўжо?!

234
00:14:13,780 --> 00:14:16,060
Я ўпэўнены, містэр Хэйворд
адчуваў, што яны былі.

235
00:14:17,100 --> 00:14:18,580
Ён зрабіў?

236
00:14:21,500 --> 00:14:22,900
Добрай ночы, Мэры.

237
00:14:43,500 --> 00:14:45,180
«Пейзаж».

238
00:14:50,500 --> 00:14:53,260
Вы не можаце ...

239
00:14:50,500 --> 00:14:53,260
ЯНЫ СМЯЯЦЦА

240
00:15:02,300 --> 00:15:04,100
Што ты чытаеш?

241
00:15:10,140 --> 00:15:11,220
Тынтэрнскае абацтва.

242
00:15:12,420 --> 00:15:14,740
Гэта мой любімы.
Мне гэта даволі надакучыла.

243
00:15:15,940 --> 00:15:18,180
Нялёгка выдае свае сакрэты.

244
00:15:21,980 --> 00:15:23,460
Вы б прачыталі гэта мне?

245
00:15:26,380 --> 00:15:27,860
Адкуль вы знаходзіцеся.

246
00:15:29,860 --> 00:15:31,660
Ой

247
00:15:31,660 --> 00:15:33,300
Ну...

248
00:15:39,260 --> 00:15:40,900
Гм.

249
00:15:43,020 --> 00:15:45,500
«У гадзіны стомы,

250
00:15:45,500 --> 00:15:50,580
«салодкія адчуванні ў крыві
і адчуваў сэрцам...

251
00:15:51,820 --> 00:15:55,060
"..і пераходзячы нават у
мой чысты розум...

252
00:15:57,540 --> 00:16:00,020
«..са спакойнай рэстаўрацыяй.

253
00:16:01,180 --> 00:16:04,420
«Таксама пачуцці непамятнага...
Незапомненая радасць..."

254
00:16:04,420 --> 00:16:05,700
Вы не супраць? Не маглі б вы чытаць далей?

255
00:16:05,700 --> 00:16:09,900
Я проста хацеў бы зрабіць некаторыя нататкі
на апошні біт.

256
00:16:13,180 --> 00:16:15,020
Я буду чытаць далей, але магчыма

257
00:16:15,020 --> 00:16:17,340
вы можаце паспрабаваць не хвалявацца
пра нататкі, міс Бэнэт.

258
00:16:33,020 --> 00:16:34,980
«Бо я навучыўся глядзець
на прыродзе...

259
00:16:36,180 --> 00:16:38,340
«..не як
у гадзіну бяздумнай маладосці...

260
00:16:40,700 --> 00:16:42,420
"..але часта чую...

261
00:16:44,580 --> 00:16:47,380
"..па-ранейшаму сумная музыка чалавецтва...

262
00:16:48,580 --> 00:16:50,180
"..ні жорстка, ні рашотка,

263
00:16:50,180 --> 00:16:52,780
"хоць і мае вялікую сілу
пакараць і скарыць.

264
00:16:54,940 --> 00:16:56,460
«І я адчуў...

265
00:16:59,540 --> 00:17:03,300
«..прысутнасць, якая мяне турбуе
з радасцю ўзвышаных думак».

266
00:17:09,580 --> 00:17:10,940
Што вы думаеце?

267
00:17:13,540 --> 00:17:14,900
так. Не. Гм...

268
00:17:16,300 --> 00:17:17,580
Містэр Вордсварт...

269
00:17:18,700 --> 00:17:22,140
Ну, ён тлумачыць нашу сувязь
да прыроды і...

270
00:17:24,740 --> 00:17:26,100
Да ўсяго гэтага!

271
00:17:27,340 --> 00:17:31,620
І як гэтая сувязь ... расце

272
00:17:31,620 --> 00:17:33,780
як мы старэем.

273
00:17:42,940 --> 00:17:44,740
так.

274
00:17:44,740 --> 00:17:46,780
Я прачытаў гэты верш
тысячу разоў.

275
00:17:49,100 --> 00:17:51,740
Седзячы тут,
Я нарэшце адчуў яго сапраўдную сілу.

276
00:17:56,580 --> 00:17:58,020
Я таксама.

277
00:18:18,140 --> 00:18:20,860
Я спрабаваў
каб нешта растлумачыць, міс Бэнэт.

278
00:18:21,860 --> 00:18:24,060
Я хацеў бы, каб вы ведалі
што гэта было нейкай палёгкай

279
00:18:24,060 --> 00:18:26,940
каб скончыць маё разуменне
з міс Бакстэр.

280
00:18:26,940 --> 00:18:30,020
Мы былі зусім маладыя
калі мы дамовіліся.

281
00:18:30,020 --> 00:18:32,060
І за гэты час,
мае пачуцці змяніліся.

282
00:18:33,140 --> 00:18:36,500
Нядаўна я выявіў, што яны былі
змянілася даволі значна,

283
00:18:36,500 --> 00:18:37,780
і я спадзяюся...

284
00:18:40,900 --> 00:18:42,660
Я спадзяюся, што вы будзеце адчуваць тое ж самае.

285
00:18:46,740 --> 00:18:48,820
КРЫЧЫЦЬ: Агой!

286
00:18:48,820 --> 00:18:50,380
Агой, там!

287
00:18:52,340 --> 00:18:54,380
эй!

288
00:18:54,380 --> 00:18:55,820
Гэта Райдэр?!

289
00:18:57,380 --> 00:18:59,620
Што ён тут робіць?
Уільям Райдэр!

290
00:18:59,620 --> 00:19:01,140
Чаму ён лезе ў ваду?

291
00:19:02,820 --> 00:19:05,020
О, гэта абсалютна тыпова
таго чалавека -

292
00:19:05,020 --> 00:19:06,980
нецярплівы
і дрэнна прадуманае рашэнне.

293
00:19:06,980 --> 00:19:08,580
Містэр Райдэр, будзьце асцярожныя!

294
00:19:12,340 --> 00:19:16,340
О, які цудоўны дзень!

295
00:19:16,340 --> 00:19:18,020
Што ты тут робіш?!

296
00:19:21,300 --> 00:19:24,380
Містэр Райдэр, калі ласка, дазвольце мне дапамагчы вам
на лодку.

297
00:19:26,020 --> 00:19:29,140
Містэр Райдэр... Давай, Хейворд.
Пацягніце крыху мацней.

298
00:19:29,140 --> 00:19:30,180
Асцярожна.

299
00:19:31,220 --> 00:19:32,660
ЯНЫ ЎСКЛІКНУЦЬ

300
00:19:33,700 --> 00:19:35,980
О!

301
00:19:35,980 --> 00:19:38,300
Містэр Хейворд! у мяне ўсё добра.

302
00:19:39,540 --> 00:19:42,300
Як заўсёды спраўляешся
выклікаць такую сцэну?

303
00:19:42,300 --> 00:19:43,860
Гэта даволі бадзёра, ці не так?

304
00:19:47,900 --> 00:19:50,500
Не маглі б вы дапамагчы, міс Бэнэт? так.

305
00:19:50,500 --> 00:19:52,260
Міс Бэнэт, не маглі б вы атрымаць
вясло, калі ласка?

306
00:19:52,260 --> 00:19:54,020
так. вядома. Ах

307
00:19:56,340 --> 00:19:59,020
Не, не, гэта не зусім
што я меў на ўвазе.

308
00:19:59,020 --> 00:20:03,860
Міс Бэнэт, ці не маглі б вы атрымаць другі
веславаць і трымацца за канец?

309
00:20:03,860 --> 00:20:05,140
так.

310
00:20:07,220 --> 00:20:08,620
Дзякуй.

311
00:20:12,620 --> 00:20:13,860
Адпусціць.

312
00:20:13,860 --> 00:20:16,100
Апошняе, што мы хочам, гэта цягнуць
Міс Бэнэт уваходзіць.

313
00:20:16,100 --> 00:20:18,700
Адпусціце! добра Адпусціць, адпусціць.
Ой, прабачце!

314
00:20:18,700 --> 00:20:20,300
УСЕ: Ой.

315
00:20:22,140 --> 00:20:23,180
правільна.

316
00:20:24,340 --> 00:20:25,860
Што ж, давядзецца плыць назад.

317
00:20:25,860 --> 00:20:27,820
так. Ну, мы не можам сысці
Тут міс Бэнэт.

318
00:20:27,820 --> 00:20:30,340
Не, прабачце.

319
00:20:41,180 --> 00:20:44,020
Я баюся, што вы будзеце мець
прыкласці больш намаганняў, чым гэта.

320
00:20:44,020 --> 00:20:45,460
Гэта нялёгка.

321
00:20:46,580 --> 00:20:49,180
Так, добра, мы б не былі
у гэтай сітуацыі

322
00:20:49,180 --> 00:20:51,980
калі б вы чакалі на беразе
як любы іншы джэнтльмен.

323
00:20:54,580 --> 00:20:57,300
Здаецца, я наглытаўся вады.
Так, я ўпэўнены.

324
00:21:20,700 --> 00:21:22,540
Дзякуй, містэр Райдэр.

325
00:21:22,540 --> 00:21:26,220
Містэр Райдэр. Містэр Гардзінер.
Місіс Гардзінер.

326
00:21:26,220 --> 00:21:29,300
ЯНА СМІХАЕЦЦА

327
00:21:26,220 --> 00:21:29,300
Калі ласка, прабачце за ўмяшанне.

328
00:21:29,300 --> 00:21:30,740
Мне патрэбна была юрыдычная кансультацыя.

329
00:21:30,740 --> 00:21:32,460
А калі пачуў
Том быў у азёрах,

330
00:21:32,460 --> 00:21:34,180
ну, я з цяжкасцю ўтрымаўся.

331
00:21:34,180 --> 00:21:36,660
Як прыемна вас бачыць, містэр Райдэр.

332
00:21:36,660 --> 00:21:39,860
Што гэта за юрыдычная справа
што проста не мог чакаць?

333
00:21:39,860 --> 00:21:43,460
Ой, не тэрмінова. Не, давайце...
Давайце спачатку пацешымся.

334
00:21:43,460 --> 00:21:45,660
Не тэрмінова? Я не зразумеў
Знайшоў бы

335
00:21:45,660 --> 00:21:48,260
такая вясёлая кампанія тут сабралася.

336
00:21:48,260 --> 00:21:52,140
Вы двое заспееце сваю смерць.
Ідзі і пераапранайся.

337
00:21:52,140 --> 00:21:55,460
У такі цудоўны дзень,
Я ледзь адчуваю холад.

338
00:22:08,300 --> 00:22:11,980
Гэта быў нашмат больш насычаны прыгодамі дзень
чым я мог сабе ўявіць.

339
00:22:11,980 --> 00:22:15,940
Так,
гэта было зусім нечакана ва ўсім.

340
00:22:15,940 --> 00:22:18,060
Я маю на ўвазе... Што, Херсты тут!

341
00:22:18,060 --> 00:22:19,740
Прывітанне з Лондана!

342
00:22:21,860 --> 00:22:23,620
Міс Бенет. Містэр Херст.

343
00:22:23,620 --> 00:22:27,780
ХЭЙВАРД: Містэр Херст, місіс Херст.
Што гэта за пах?

344
00:22:27,780 --> 00:22:31,700
Гэта ўсё
вашай партыі, ці гэта...? Луіза?

345
00:22:31,700 --> 00:22:33,980
Вы бачылі маю срэбную сетку?
Ой

346
00:22:35,660 --> 00:22:37,940
Міс Бінглі. Міс Бінглі.

347
00:22:37,940 --> 00:22:39,460
Райдэр, чаму ты распрануўся?

348
00:22:41,340 --> 00:22:42,460
Ой

349
00:22:43,580 --> 00:22:46,980
Ну я ніколі нідзе не была
такі мокры і брудны за ўсё жыццё.

350
00:22:46,980 --> 00:22:49,220
А што гэта за пах?
Вось што я сказаў.

351
00:22:49,220 --> 00:22:52,260
Гэта кісларод, міс Бінглі.
Гэта значыць пах свежага паветра.

352
00:22:53,660 --> 00:22:57,820
Міс Бэнэт, ніхто не згадваў
ВЫ збіраліся быць тут.

353
00:22:59,100 --> 00:23:00,940
І ўсё ж я тут.

354
00:23:02,580 --> 00:23:04,820
правільна. Ну, мы павінны
каб уладкавацца

355
00:23:04,820 --> 00:23:07,100
у гэтых жахліва маленькіх пакоях.

356
00:23:07,100 --> 00:23:10,140
Луіза. Містэр Херст.
правільна. Я пераапрануся

357
00:23:10,140 --> 00:23:11,820
і сустрэнемся з вамі на вячэру...

358
00:23:13,020 --> 00:23:14,780
..ля вогнішча, каб сагрэць нас.

359
00:23:17,100 --> 00:23:20,180
І таксама прабачце, міс Бэнэт.

360
00:23:22,540 --> 00:23:24,140
О, Мэры.

361
00:23:25,820 --> 00:23:27,820
ЯНЫ БАБАКУЮЦЬ

362
00:23:27,820 --> 00:23:31,460
ЦІХА: Вельмі гляджу
наперад да нашага заўтрашняга ўздыму.

363
00:23:31,460 --> 00:23:35,500
Як і я. Я дамовіўся пра гіда
каб сустрэць нас тут раніцай.

364
00:23:35,500 --> 00:23:37,540
Ах, так. Містэр Гардзінер кажа нам

365
00:23:37,540 --> 00:23:40,300
што вы ёсць
заўтра ўзыходжанне на Скафел.

366
00:23:40,300 --> 00:23:42,700
Гэта праўда.

367
00:23:42,700 --> 00:23:44,740
Тады мы далучымся да вас.
Вам спатрэбіцца

368
00:23:44,740 --> 00:23:48,580
правільна падрыхтавацца
перш чым здзейсніць такі ўздым.

369
00:23:48,580 --> 00:23:50,780
Вядома, містэр Хэйворд хацеў бы
абмежаваць нас

370
00:23:50,780 --> 00:23:52,980
гладкія азёры і спакойныя віды.

371
00:23:52,980 --> 00:23:54,860
Я быў бы толькі шчаслівы
каб пражыць дзень

372
00:23:54,860 --> 00:23:57,100
без аднаго з вашых канкрэтных
прыгоды.

373
00:23:58,420 --> 00:23:59,660
Што з вамі, міс Бінглі?

374
00:24:00,660 --> 00:24:02,660
Місіс Херст. Вы далучыцеся да нас?

375
00:24:02,660 --> 00:24:04,940
Гэта складаны ўздым.

376
00:24:04,940 --> 00:24:07,700
Найцяжэйшы ўздым.

377
00:24:07,700 --> 00:24:09,460
Даўно хацеў пабачыць тое месца

378
00:24:09,460 --> 00:24:12,740
што нарадзілася
такія цудоўныя вершы.

379
00:24:12,740 --> 00:24:17,140
Некалькі нязручнасцяў
на шляху невялікую цану.

380
00:24:17,140 --> 00:24:19,940
Вы чытаеце вершы, міс Бінглі?
Я не ведаў, што ты клапоцішся пра гэта.

381
00:24:19,940 --> 00:24:22,140
Гэта захапленне, якое я падзяляю
толькі з сябрамі.

382
00:24:25,700 --> 00:24:28,700
скажы мне,
колькі часу зойме гэты ўздым?

383
00:24:28,700 --> 00:24:30,100
Думаю, здамся.

384
00:24:30,100 --> 00:24:32,020
МІСТЕР ГАРДЫНЕР: Гэта залежыць ад нашага тэмпу.

385
00:24:32,020 --> 00:24:35,940
Думаю, экскурсавод зможа
каб даць нам лепшую ацэнку.

386
00:24:35,940 --> 00:24:38,860
О, ты ўпэўнены?
Ці магу я? Ой

387
00:24:50,940 --> 00:24:55,740
Магчыма, ты і я
можа заўтра пагуляць разам.

388
00:24:55,740 --> 00:24:57,180
Удалечыні ад натоўпу.

389
00:24:58,940 --> 00:25:00,540
Я б вельмі гэтага хацеў.

390
00:25:03,460 --> 00:25:04,940
А на вяршыні гары,

391
00:25:04,940 --> 00:25:07,260
мы можам скончыць гэтую размову

392
00:25:07,260 --> 00:25:09,900
што мы пачалі на лодцы.

393
00:25:15,340 --> 00:25:16,900
Том. Том!

394
00:25:16,900 --> 00:25:19,060
Абмяркуем палажэнне
для ўздыму?

395
00:25:19,060 --> 00:25:21,900
Ах, так. Дабранач, міс Бэнэт.

396
00:25:21,900 --> 00:25:23,420
Добрай ночы.

397
00:25:23,420 --> 00:25:25,660
так. Прабачце, я проста...

398
00:25:28,980 --> 00:25:30,740
міс Бенет,

399
00:25:30,740 --> 00:25:35,020
Я хацеў пагаварыць з вамі
папрасіць прабачэння...

400
00:25:35,020 --> 00:25:38,340
Ой
..за маю прапанову ў Пемберлі.

401
00:25:39,580 --> 00:25:41,980
Калі ласка, не думайце больш пра гэта.

402
00:25:41,980 --> 00:25:44,820
Цяпер я бачу шлях
у якім гэта магчыма

403
00:25:44,820 --> 00:25:47,100
каб у нас усё гэта было

404
00:25:47,100 --> 00:25:49,780
і ўсё яшчэ адпавядаюць.

405
00:25:50,860 --> 00:25:52,700
Я спадзяваўся ўбачыць цябе зноў
у Лондане,

406
00:25:52,700 --> 00:25:55,260
але я знайшоў цябе тут

407
00:25:55,260 --> 00:25:57,180
і гэта павінна нешта значыць.

408
00:25:59,740 --> 00:26:03,100
Маё становішча крыху змянілася,
і...

409
00:26:03,100 --> 00:26:04,460
Містэр Райдэр,

410
00:26:04,460 --> 00:26:08,820
нам патрэбныя вашы веды
горы, каб вырашыць спрэчку.

411
00:26:08,820 --> 00:26:10,100
Хвілінку.

412
00:26:12,140 --> 00:26:14,500
Міс Бенет, вяршыня Скафел Пайк

413
00:26:14,500 --> 00:26:18,100
гэта самае прыгожае месца
Я калі-небудзь бачыў.

414
00:26:20,300 --> 00:26:21,620
Як толькі мы дабярэмся...

415
00:26:22,820 --> 00:26:24,340
..Я загладжу цябе.

416
00:26:32,940 --> 00:26:34,580
Я прыехаў у Азёры,

417
00:26:34,580 --> 00:26:37,260
поўны рашучасці зрабіць свой уласны шлях
у свеце.

418
00:26:38,740 --> 00:26:41,020
Ці можа гэта быць
што аднойчы я цвёрда прыняў

419
00:26:41,020 --> 00:26:43,940
Я зусім не хацеў жаніцца,

420
00:26:43,940 --> 00:26:49,940
Я неяк заваяваў захапленне
з ДВУХ дарагіх сяброў?